Udgivelsen af Anne Franks dagbog

Hvad skete der med Anne Franks dagbog?

Ifølge bogen "Roser på jorden: En biografi om Anne Frank" fra 1998 (se kilder) pakkede Anne kun få ting, da nazisterne kom. De tog familiens værdigenstande og vendte Otto Franks mappe i vejret for at få plads til dem. Ud røg notesbøger, Annes dagbøger, løse ark og et fotoalbum. Efter at Gestapo og de hollandske nazi-sympatisører havde forladt bygningen sammen med beboerne, gik hjælperne Bep Voskuijl og Miep Gies ovenpå. Annes dagbogsblade lå spredt ud over gulvet og Miep samlede dem op sammen med familiens papirer, bøger og billeder. Hun tog genstandene med hjem og låste dem inde. En uges tid senere blev hele baghuset tømt ifølge bogen "Anne Frank: Historien bag dagbogen" fra 1993 (se kilder).

Hvem publicerede Anne Franks dagbog?

Da Otto Frank kom tilbage til Amsterdam efter befrielsen, flyttede han ind hos sin tidligere hjælper Miep og hendes mand Jan Gies. Han havde hørt, at hans hustru, Edith, var død, men håbede stadig, at Anne og Margot var i live. Hver dag forsøgte han at få oplysninger om pigerne. Omtrent to måneder senere nåede nyheden om deres død frem. I den forløbne tid havde Miep gemt Annes dagbøger for at give dem tilbage til hende. Men nu fandt hun dem frem og gav dem i stedet til Annes fader. 

Efter lange overvejelser besluttede Otto Frank at efterleve sin datters ønske om at udgive dagbogen. Han undlod passager, der handlede om Annes seksualitet. Af respekt for de afdøde, valgte han også at fjerne kritiske passager om hans kone og tilbygningens andre beboere. Han kaldte Frank-familien og hjælperne ved de rigtige navne, mens resten af gemmestedets beboere blev beskyttet under dæknavne.

Hvordan blev Anne Franks dagbog modtaget?

I 1947 udkom Anne Franks dagbog for første gang i Holland med titlen "Het Achterhus" (Baghuset) på forlaget Uigeverij Bert Bakker. Bogen var en succes - fra december 1947 til februar 1948 solgte den ikke mindre end 10.000 eksemplarer. Bogen udkom på dansk i 1953 på Grafisk Forlag (nu Aschehoug). Anne Franks dagbog fik også succes på film og i teatret:

  • I 1956 producerede Frances Goodrichs og Albert Hacketts en teaterforestilling, der byggede på Anne Franks dagbog. Stykket, "The Diary of Anne Frank", blev vist i New York og vandt en Pulitzer pris for bedste drama.
  • I 1959 udsendte George Stevens filmen "The Diary of Anne Frank" med Millie Perkins og George Schildkraut i hovedrollerne. Filmen vandt tre Oscar-priser.

Efter sin udgivelse er Anne Franks dagbog blevet solgt i over 31 millioner eksemplarer og oversat til 67 sprog. Herhjemme regner redaktøren Charlotte Jørgensen med, at forlaget Achehoug har solgt omkring 80.000 eksemplarer af bogen.

Hvor mange udgaver af dagbogen findes der?

Foruden Anne Franks egne dagbogsblade, der er udstillet i Amsterdam, findes der tre forskellige versioner:

  • Anne Franks Dagbog, udkom i 1947. Oversat til dansk af Hedda Løvland i 1953. Fylder 282 sider.
  • Anne Franks Dagbog (The Critical Edition), udkom i 1986. Oversat til dansk af Birte Carlé i 1993. Fylder 304 sider.
  • Anne Franks Dagbog (The Definitive Edition), udkom i 1991. Oversat til engelsk i 1995. Ikke udkommet på dansk. Fylder 339 sider.

Anne Franks første, uredigerede dagbog bliver ofte kaldt version A til forskel fra hendes redigerede version B. Otto Frank, tog passager fra begge udgaver og lavede en forkortet version C, som var den eneste tilgængelige indtil 1986. Anne Franks første, uredigerede dagbog bliver ofte kaldt version A til forskel fra hendes redigerede version B. Otto Frank, tog passager fra begge udgaver og lavede en forkortet version C, som var den eneste tilgængelige indtil 1986.

Anne Franks første, uredigerede dagbog bliver ofte kaldt version A til forskel fra hendes redigerede version B. Otto Frank, tog passager fra begge udgaver og lavede en forkortet version C, som var den eneste tilgængelige indtil 1986. 

Da Annes Franks fader, Otto, døde i 1980, arvede det hollandske Statsinstitut for krigsdokumentation rettighederne til hendes dagbøger. Instituttet indledte en grundig efterforskning. I 1991 blev dagbogen udgivet med dele, der aldrig før var blevet set af offentligheden. "The Critical Edition" (den kritiske version) indeholder ikke kun udgaverne A, B og C, men også artikler om familien og omstændighederne omkring arrestationen og deportationen. Her er beboernes dæknavne fastholdt, mens de virkelige navne angives i forordet. På dansk hedder udgaven stadig bare "Anne Franks Dagbog", og sidste oplag blev udsendt i 2004. 

Endelig er der en tredje version, der kaldes "The Definitive Edition" (den endelige version). Der er tale om en længere udgave udgivet i samarbejde med Anne Frank Fonden i Basle. Bogen indeholder en del supplerende historisk materiale og er ikke udkommet på dansk.

Hvordan blev skjulestedet museum?

I 1960 åbnede man det hus på Prinsengracht 263-265, hvor familien Frank gik under jorden. Efter krigen var bygningen ved at blive revet ned, men Otto Frank fik ved hjælp af midler fra Anne Frank Centeret omdannet stedet til museum. Det er ikke bare baghuset, der er tilgængeligt. De øvrige lokaler er viet til udstillinger om antisemitisme. Her er Anne Franks originale dagbog også at se. 

I januar 2004 skabte en udstilling på Anne Franks museum i Amsterdam stor debat ved at vise en video fra en demonstration mod staten Israel. Her blev Israels forhenværende præsident Ariel Sharon sammenlignet med Adolf Hitler. Israels præsident, Moshe Katzav, blev forarget og så udstillingen som et tegn på den voksende antisemitisme i Europa.